声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译：=====----- 梅格 紫米稀饭 潇湘夜雨 月生白水 小门柴 校对：火精灵
老兄 你他妈的想什么呢
嗨 伙计
你还好吧
不好意思我来晚了 钱带来了吗
你不买饮料的话 下次就不要来这
-什么 -我上周告诉你了
-该死的别碰我 -我会报警 滚出去
你是不是把我当傻瓜?
滚 你这个白痴
滚 再也别来这 否则我就报警
我会报警
你来不来?
-你到底来不来? -别碰我的窗户
-再也别回来 -妈的 整死你
老兄 你到底来不来?
我没时间 我很忙
快点过来
我都安排好了
我在这呆了一晚上 就是给你安排这事
没事 没事
你一般不会在国王路见到我
警察对那里的乞丐管得挺紧的
但这里是我的地盘 从十岁起就在这了
这是我的地盘 勇敢人的家
那些年我管着这里呢
我想进商店买点喝的 行不?
老兄
知道吗
我把钱忘在家了
借我一块钱 行不?
就一块 回家就给你
保证回家就还你
就一百便士 老兄 快给我
我就拿50便士 行吗 我马上回来
白痴 你看什么呢
真是个笨蛋
-看 -混蛋
-谢谢你 肯恩
太爽了 我们走
你在国王路干什么
-我在附近工作 -你肯定有份体面的工作吧?
看 那是我以前的家
挂粉帘子的那个
我过去用的是蓝帘子 不是粉色的
-凯拉 你没事吧 -没事
-好 不错 -你去哪
和这个家伙谈点生意
-我一会来看你 好吗 -好
那是麦凯拉
她妈妈是妓女 就住在那边
每次她妈妈有客人 就把她赶出来消磨时间
你知道最惨的是什么? 老兄 人人都知道
想象一下 麦凯拉知道每个人都知道
这是我家 老兄 知道吗
也...不算我家 但是我每次吸毒 都来这
老兄 没有人知道这个地方
这就象是...
我的秘密窝
-我帮你把衣服挂起来吧 -我不会呆很久
-什么 -我办完事就走
老兄 脱下衣服 休息一下
酷 酷
告诉过你 我就知道是巴宝莉牌的
日子真不错 这正是我想要的
老兄 正是我想要的
干嘛不和我说你有伏特加 早知道就带可乐来了
可乐加伏特加 我最喜欢的饮料
我在索霍区俱乐部里就喝这个
你不介意吧?
太棒了 太爽了
太高兴了
坐 休息一下 你怎么了
喝点东西
休息休息
过来
你寂寞还是怎么的?
-什么 -你寂寞吗
-你想说什么 老兄 -我只想结束这一切
好吧 他妈的
他妈的 把钱给我
不错嘛
750块
什么
750块
-我是说800块的 -昨天给你50了
-你没给 -我给了
呃 那50呀 那50块只是余款
-什么 -余款
道上就是这么办事的 老兄 明白吗?
-那不是余款 -是 是余款
-余款是 是一种诚信的体现 -嗯 嗯 诚信
诚信的契约 一种礼貌
-也就是头期款 -对
如果那是头期款 这是剩下的钱
富佬 别自作聪明
那50块只是保证我能替你解决问题 你出得起钱
我查过了 你不是警察
你也查过我不是警察吧
-什么 警察? -嗯 警察
警察 差佬 公安 条子 Po-po, 条子, five-oh, one time.
我想每个人都看得出你不是警察
你想说什么
妈的 你这个自大的家伙
你在我地盘呢 富佬 我的地盘
你觉得我看上去很穷 就以为我是个傻瓜?
我路子多着呢
妈的 死白痴
-妈的 -麦克 怎么了
麦克?
怎么了
你要去哪
出去
什么意思 我不明白 怎么了
麦克 求你了
-你要去哪 -出去
麦克 你打不打算告诉我发生了什么了吗
发生了什么 你要去哪 你要去哪
塔妮雅 看在上帝的份上
你要把这东西带到哪 我不问别的
有点事 现在出去解决
听懂了吗 现在就去
麦克
你少给了50块 告诉过你是800块
我只有750
-我们去提款机取 -不行
-为什么不行 -我没带卡
你还带什么了 你身上还带什么了
这是什么
照片不错 看上去你不太舒服
霍... 霍.. 霍拉提奥
赫莱西奥
赫莱西奥·班布赖吉
你说你叫汤姆
你会四处告诉别人你叫赫莱西奥吗?
当然
-这是什么 -我的工作证
我要它有什么用 白痴
别跟我搞鬼
老兄 我告诉你 我认识的人多着呢
-你不能这样出去 -你他妈的让...
-让开 -你不能走
-让开 -不
你他妈的让开
-妈的 -麦克
麦克 麦克 你冷静一下
我担心你 我担心我们
麦克 听着
我不管你去哪
我不介意 我理解 你有生意要做
麦克 你要冷静
否则你会做坏事的
那天晚上 这么做管用了
不 亲爱的 管用了
求你了 再试一次 为我
再试一次
就是这样 就是这样
再试一次 亲爱的 亲爱的
阿弥陀佛
南无...
阿弥陀佛
看到了吧? 就是这样 就是这样
阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
-就是这样 -南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
你在外面小心点 好吗
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
他妈的
那个戒指
-什么 -你口袋里的戒指
-它不只值50 -跟我有什么关系
事实是你少了50块
如果我没得到我想要的 你也不会得到你想要的
-金子做的是不是? -是
-手表呢 -什么
-手表 -你没开玩笑吧?
-该是我的就是我的 -妈的
你要去哪? 老兄
老兄
老大
别这样 别这样
冷静点 好吗
我刚刚只是试试你 好吗
看 你把戒指给我了
750块我就做了 行不
-兄弟 你去哪儿 -关你什么事
我要给迪弄个t
鹦鹉还在窗户那里吗
那只该死的鹦鹉还在他妈的窗户那吗
-没有 -是吗
-不 没在 -没在 你这个他妈的杂种
但是 兄弟 我正爽呢 今天是发失业金的日子
-我有钱 老兄 -去你妈的
我们现在在做生意 伙计
来 碰一下 喝一口
来吧 兄弟
你准备交钱了吗?
我想看看我买的东西
先交钱 兄弟
-看到我要买的东西才给钱 -先交钱
不行
好吧
好 行啦 你想这样玩吗
你会把事情搞砸的
知道吗 会搞砸
看这个
搞砸了
该死的你
-谁 -霍德维克
-克里斯托 -霍德维克 怎么样啊
-很长时间没见到你了 -你看见迪了吗
他昨晚来过
发生什么事了 小迪给自己找麻烦啦
算了
-我不感兴趣 迪身上有钱吗 -霍德维克...
相信我 要是迪没钱他是走不出那道门的
-他有多少钱 -50镑
50... 他妈的50镑
现在真的很无聊
想和我谈?
怎么啦 笨蛋
真他妈的
英国他妈最坏的牙买加人
你死定了
对啊 那能行
800镑买这个很便宜 你知道吗
750 真是物美价廉
麦凯拉 今天你看见迪了吗
麦凯拉
你今天看见迪了吗
你看到没
是的 他和一个人在一起
他跟谁在一起
-以前没见过他 -他长什么样
白人 迪说他要帮他解决问题
妈的
操你 迪
没事 没事 麦凯拉
没关系 没事的 没事的
这个白人张得什么样子?
他们去哪儿啦
你知道 就像 你妈妈有时候给我钱
你知道 因为她需要我
那么 我需要你为我做点事
你得告诉我迪在哪儿
我得看看
它就在这儿啊
是啊 但可能是仿制品
这是一只38口径的抢
特别是周六晚上
老兄 你知道吗 用这个可是能造成很大破坏的
-他们上那儿去了 -另外一个家伙也去了?
是的
相信我 粗鲁的男孩
你把简单的事情搞复杂了
-我可是个神枪手 兄弟 -给我看看枪就行了
-看了我满意的话 我会付钱的 -我是个刺客
-我保证 -什么 什么
好吗 付了钱就走
好吗
只要我一走 你就能
你就可以到这儿的烟馆去 抽上一整盒
怎么样?
-把钱放在桌上 老兄 -哦 别这样
别这样 我看起来像会了枪打你吗
不 不 你不会
但那不是你要问你自己的问题
事实上
我看起来像要射你的人吗 像吗
像吗
你干嘛要以貌取人呢 有钱人
我可是个嗜血的烟鬼
也就是说我是个危险人物
你笑什么
你他妈究竟在笑什么
我向上帝发誓 不要试探我 知道吗 有钱人
知道吗 老兄 我已经杀了很多人了
滚回你的地盘 要知道你和个携抢的烟鬼
起了点小摩擦 竟然还能活着离开
听懂啦
把钱放在桌上 给我滚出去
-把枪给我 -你他妈...
-不 -给我
-滚开 你他妈在干嘛 -你他妈把枪给我
你真是疯了
你他妈这个肮脏的杂种 把枪给我
给我!
给我 给我 你
-你这个杂种 -你在做什么
迪
滚开
你他妈的同性恋
上帝啊 迪 把那小东西收好
霍斯!
发生什么事了 老兄
还好吗
那他妈的是谁?
你从什么时候起开始当鸭了
-霍斯 兄弟 我没有 -是吗
那我进来的时候你们在干什么
-你赚了多少钱? -我说过了...
我知道你挣钱了 昨晚你到克里斯托那儿去了
-你为什么不告诉我? -我没有在当鸭
不告诉我是因为你欠我钱 你他妈的烟鬼
你他妈的欠我钱
给我他妈的下楼去
不 等等
我有几句话要跟迪说
要是在走之前再看到你
我会他妈毁了你的
同性恋
霍斯 兄弟 轻点 轻点
你他妈在干什么 两星期前怎么跟你说的
-不是让你躲起来吗 -我躲了 那儿都没去
那你那个小白脸是哪里来的?
-我在街上遇到他的 -他该死的到底从哪儿来的
-我是在街上遇到他的 -哦 是吗
在他妈的街上碰到的?
轻点 嘿 霍斯 求你 别打了
-你他妈笨蛋... -我发誓 我什么都没告诉他
妈的 你要干什么 霍斯 不要 妈的
-这看起来像什么 -妈的 妈的
在我们干那事后三个礼拜以后
你竟然随便把个变态同性恋给带回来了
你他妈不要
-冷静点 -我这么做只是为了活命
霍斯 可我什么都没做啊 兄弟
-伙计 -不 你他妈做了
妈的
妈的 它在这儿 妈的
上帝啊 一直在我脑子里
迪 那个男人可能是特别行动组的
哦 妈的
好了 兄弟 呼吸
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
好了 问你个问题
是不是关于你的钱? 我欠你的钱?
霍斯 我一直在想办法弄钱 但佷不顺利
我一直在想办法弄钱 我发誓
一切都搞砸了 记得吗 我去了你家
-你在那儿很安全 记得吗 -确实
昨晚你在我东西边上打转了 是不是
是吗
那么我的枪他妈在哪里
我的枪他妈在哪里
我不知道你的枪在哪儿
-我没有拿你的枪 我发誓 -上帝 好吧
原来我的0.38好端端的在我的浴缸底下
昨晚你来了 然后今天早上 它就没了
我发誓 霍斯 我发誓 我没有去过浴室
我更本没进过浴室 霍斯 我一直都在前厅
记得么 我一直都在前厅
求你了 我发誓 我真没拿...
妈的 去你的
等等 老大 我发誓 那一定是赛夫的手下
他们来过的
老大 还记得么 他们来过的
赛夫是来买白粉的
他和2个你从未见过面的人一起
雷和格雷
格雷很擅长使用武器 霍斯 我发誓...
-妈的 混球 -我发誓!
那几个从来没来过的混帐怎么可能
知道枪在哪里?
老大 因为是雷 听我说
他住的那个公寓
他们住的那个公寓 剑桥塔公寓
和你住的公寓一模一样 我妈的发誓
你也知道 那把枪能带来好运
它跟了我他妈的至少15年
-在哪里? -天哪
迪 他妈的枪在哪儿?
操!
够了!
他欠你多少?
多少钱?
如果我帮他还 能放了他吗?
多少钱?
270英镑
我没告诉你叫你呆在那儿吗?
你以为他妈的是谁?
警察? 过来抓我的吗?
是吗? 来呀 快来 来抓我呀 死条子
快来啊 来铐我呀 死条子
嘿? 来铐我呀! 哦 不 不 我明白了
你这死同性恋是过来花钱享乐的
来操男人 真不要脸
觉得自己有钱? 啊?
从口袋拿出钱扔我是吗? 啊?
那好 看看吧
妈的好好看看吧
霍斯... 霍斯... 霍斯
看到了吗?
我说过了 他不是警察 不是吗?
我还让你得到这些钱呢 老大
我只是想...
为了老大你 我出卖自己的肉体
出卖自己的肉体 帮你赚到这些钱
我没拿过你的枪
老大 我说了 是雷干的 是雷!
他住在... 住在... 剑桥塔公寓
和你住的地方一模一样
所以他知道浴室的事
喂?
赛夫 是我 霍斯
等等 等下 好吗
霍斯 请等一下 好吗
-你在干吗呢? -你看到我的耐克上衣了吗
我在打电话 给我滚出去
出去
妈
霍斯 怎么了
你在哪里?
在我妈家里 怎么了 老兄
没什么 我要过来
在剑桥公寓外见
叫雷和那个昨晚一起来我公寓的
叫格雷的小家伙一起过来
霍斯 老兄 不行 我学校有事呢
我管你什么学校 给你10分钟
你最好慢慢祝福祈祷...
是雷拿了我的枪
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
雷 我是赛夫 你和格雷一起吗?
霍斯想要见我们
不是好像 是要马上
我他妈的什么都不清楚
马上去车库 切记叫上格雷
你他妈的怎么了?
老兄 你不用这么害怕霍斯的
相信我 钱 再找几个家伙抢过来就行了
那你也相信我 抢过来后 买把枪放身边
-你说什么? -我说
找几个疯子 蠢蛋 抢完钱 买把枪防身
妈的跟我有什么关系
告诉你 我会打爆你的头
该死的胆小鬼
知道他是谁吗? 霍斯 老兄 是 霍德维克
他妈的我才不怕他
疯子我可见过不少
但像你刚刚那样的疯子还真没见过
我要这把枪
滚蛋吧 我不会把该死的枪给你的
你知道吗
你还是走吧
-你该走了 -我要枪
-我不会给你的 -我给你钱
-不行 -我帮你还了债了
你自找的 我可没叫你那么做 让开
你在干什么 你滚吧 你要我一枪杀了你吗
我他妈的早就跟你说了 这可不是闹着玩儿的
你还想让我再揍你几拳吗
求你了 我可是说真的 赶紧滚吧
从哪来回哪去吧 你到底怎么了 赶紧滚吧
那要不这样 你呆在这儿等霍德维克过来
-我跟你拜拜了 有钱人 -把该死的枪给我啊
把枪给我
把那该死的枪给我啊
我操
你他妈的饶了我吧
我操 我操 我操 我操 我操
别踢了
我操 我操 你这个混蛋 我操
操死你
有钱人 你在干什么
你这该死的 我操死你
操死你
他妈的
啊
有钱人
我不知道哪招惹你了
求你了 兄弟
我只是个小烟鬼
有钱人
你这蠢蛋
你这该死的...
我哪知道他怎么突然要见我们
-你生什么气呀 -别问我了 我他妈的不知道
-他听上去是不是很生气? -他妈的谁知道
我操
霍斯 怎么啦
-你从我浴室里拿走了什么 -什么都没拿
-你拿了什么 -什么都没拿 霍斯
-我他妈的枪在哪 -我什么都不知道啊
-啊 -我的枪在哪
-他妈的枪在哪 小混蛋 -我不知道什么枪啊
-那怎么迪说你知道 -什么?
-为什么迪说你偷了我的枪 -我不知道你在说什么
谁都不许动
喂 保罗 你好吗
恩
是今天吗 我以为是...
我以为是明天
不 没问题的
没问题 为了你会让鹦鹉一直在窗台上
我大概10分钟就可以到了
你只要敲门就行了
塔妮雅在那儿 她会招待你喝咖啡的
10分钟好吗 那再见 保罗
-我们不知道枪的事 -他妈的闭嘴
我的枪不见了 我得找回来
不管谁出面 总之得拿回来
什么型号的枪
是什么... 什么型号的枪
是一个.38
哪种 像个塌鼻子吗
对
-好的 -是的 就得这样
我要拿回我的枪
我才不管是谁去帮我拿回来的
我们真没拿 肯定是迪干的
-那就去找迪 -要是找不到他呢
这烟鬼到处乱窜 连个住所都没有
你知道那个大仓库吗
-在糖果屋大道上的那个 -知道了
10分钟前 他在那儿做鸭子呢
-做鸭子 -是的
什么意思 迪真是个疯子吗
雷 他太恶心了
所以我是你们的话 我会尽快过去
就用我的表计时
给你们一小时
我发誓 兄弟
我发誓 要是你再这样冲过来的话
我会他妈的开枪的
我会他妈的杀了你的 伙计
听到了吗 有钱人
有钱人 跟你说话呢
我随时都可以开枪
兄弟 会射到你的
-我觉得事情有点不对头 -那还能怎么办
-是的 但是... -不 你看看我
我可没拿那把枪 你也没有
格雷也没有 所以肯定是迪干的
我不能就这样被他妈的白打了
我们不用去打迪 只要拿回枪就行了
-我们一定要给他点颜色看看 -我们只要...
他妈的 迪诬告我 他是个混蛋
我要去揍他 说到做到
格雷该死的跑到哪里去了
上帝啊 你给我开门
我找不到我的白粉了
什么?
我有一大袋的 可是找不到了
什么? 去你的白粉 格雷 我们要干大事
操 就知道吸毒
你给我该死的快点
你还真是磨磨蹭蹭的
但你知道我要干嘛 别管了 看看这些
双节棍不错啊 伙计
-是我的 真粗鲁 -拿来
什么? 你有T型棍啊
做工很好的 很棒
我不去
-什么? -我可不会带着武器跑过去 该死的
-我以为你是我兄弟呢 -我是啊
-那就拿着T型棍 -你说什么? 你不来?
-我们要去拿枪啊 -拿着 赛夫
现在就拿
听着
伙计 保持冷静 行吗
行吗
我不想再惹麻烦了 有钱人
我只想要这把枪 仅此而已
给我枪我就走
-求你了 -不行啊 你不会想要枪的
我一直在告诉你 有钱人
你的商业伙伴出卖你了 还是怎么了?
你想杀了他吗 不值的 兄弟
等等
是不是和戒指有关?
你妻子离开你了 是吗
所以你才到这里来?
你想... 你想杀了他的相好?
是不是?
想杀了那个杂种
不值得的 伙计
-你根本不知道在说什么 -我知道
我知道我在说什么 伙计 好不好?
没有女人值得你
为了她毁了一辈子
听着 伙计
我和你说件事
你这样做是没用的
没用的?!
我给了那个女人6年的时光
你知道什么
你可能从来没给过别人什么
-我给很多人东西 兄弟 -比如说?
我一直给麦凯拉东西
我还给了布莱妮一些香水
她很好满足
第二天 她走过来和我说 "迪..."
"迪 我只有19岁"
"我已经开始堕落了 无路可退了"
"上瘾了"
"但还有人送我香水"
是不是就是她被杀了?
什么 啊?
-那个女孩 我在海报上看到的 她... -别说了
我发誓 事实上 你还在这呆着干嘛呢
你觉得被女人抛弃了 自己好像个小丑吗
你觉得这事不可能发生在你身上
-闭嘴 闭嘴 闭嘴 -你猜猜发生什么了
-就是发生在你身上了 -你给我闭嘴
你要买把枪去杀她的相好
别这样 伙计 你要向前看 嗯？
我不能继续走下去
你可以 你老婆出走根本不能与我经历的事相比
-我和那个女人有个女儿 -这理由不错
不过就这理由来说 你就更不该
要这个东西 你有个女儿啊
对 就是这么回事 对吧? 就是这么回事
她不是我的女儿 她不是我的女儿
现在你懂了没
两年了
两年来 我一直以为我是她的爸爸
现在却发现我不是
整整两年了
别人才是她的爸爸
那个人我认识
我竟然认识他
我竟然认识那个男人
最后我老婆为了他离开了我
你知道那是什么感觉吗
我... 她是我女儿 她却不是我亲生的
我辗转难寐
我看完我以前日记
我想知道到底什么时候开始的 我疯了吧
操
给你 兄弟
有钱人 给你
拿着 伙计 这是你的
我知道你生气的原因了
我知道你生气的原因了 我明白的
但用枪 伙计
这可绝不是什么好办法
兄弟 你得学着怎么来应对这烂事
向前看 对吧
我挺过来了
千万不要孩子气
我从十岁起就在孤儿院
那时只有我和我妈妈 兄弟
嗯 她干得可真是不错
-对不起 -你刚才说什么
-你刚才说了什么 -我不是有意的 只是...
-只是顺口说说 对不起 -我妈妈尽了力
我会到孤儿院的唯一原因是她死了
想想我的感受
被丢到了孤儿院
没有爸爸 妈妈也死了
我十岁的时候就完了
为什么我现在成这样了 因为我的过去
而你 你是我见过的最有权势的人
-他妈的 -听着 我不...
不 不 不
操你妈 操你妈
如果你的人生和我一样 你也不过是个烟鬼
如果我有你的人生 即使我知道 也不会这样
你他妈个瘾君子 你他妈个贱人
你完了 伙计
兄弟 你要干嘛 你要干嘛 兄弟
你这个贱人 过来
好 我知道 我知道
低点 放到这儿
保罗 注意你的手放在哪儿
你摸的可是我的女人
你感觉到了吗
嘿 你过来
快追 雷 快追
快点过去
格雷 伙计 冲过去
看 兄弟 看着我
坚持住 伙计 别这样
我抓到他 我抓到他了 伙计
操
过来 你这个小...
全城最棒的
快点
-我在这 兄弟 -伙计 快点! 打开那扇门
-我来了 -他跑不了
他妈的贱人
雷 他把门锁了
雷
你跑不了的 伙计
妈的
他脱了衬衫看起来真壮
他看起来真棒
看那个
-准备好了? -好了
你觉得很有趣吗
哈 看看他
麦克·杰克逊!
现在怎么办 嗯?
干他
你跑不了
跑得可真够远的 我要把你从这扔下去
-别 伙计 别 -你要干什么 兄弟
我没带武士刀算你运气好
看他呀
放开他
我说 放开他
-你以为你能... -雷 格雷
雷 格雷
-我说放开他 -好 把枪放下 伙计
放下 好吗
-我们得去找霍斯 -操
听着 我不过卖些白粉来付我的大学学费
-我可不是什么骗子 -你会没事的
赛夫
你是我的同伴啊 赛夫
你为什么那么做 我简直不敢相信
-做什么 -你让他们看到枪了
-这全都是你的错 -为什么
因为如果昨晚你没有来问我买枪
我们就不会卷进这事里
天哪 麦克 鹦鹉又不在窗台上
我得走了
轻点 轻点 把我放在这
啊 啊 轻点 操
操 你他妈是怎么回事
该死的脖子
操
你他妈在干什么
我看起来像在干什么 啊?
我在找...粉 行吗
我记得 我发誓 我记得昨晚我在这丢了一些粉在这
看 我真的...
我可不认为那样能解决一切
你 你在说什么 我要振奋一下 伙计
你不认为你该走了? 我说 你该走了
你说过他还会回来
我他妈的能去哪儿
我去哪里? 我能往哪儿去? 啊?
呃 我只是...
我不知道 总会有你能去的地方
你还不明白 对吧
你有钱 所以你可以活下去
不 这不光和钱有关
不 就是钱的问题 兄弟
我们之间最大的不同是什么?
钱 他妈的钱
操 保罗
肯定出事了 伙计
行了 如果我说给你点钱的话?
-什么? -如果我说给你钱呢?
你觉得你就可以离开了吗?
你说过你再也搞不到钱给我了
-对 我说过 -那你到哪儿给我搞钱?
用这个
我可不干持械抢劫的事儿
不 不 不 我不是这个意思
那你是什么意思?
他干嘛到处找这把枪呢?
为什么他这么急着找这把枪 啊?
行了 行了 我听见你们的对话了
-他说了什么 -他说这把枪是一件凶器
那又怎样?
所以 如果这把枪落到警察手里呢?
我不会把枪给警察的
把枪还给我
我可没说要把它交给警察
那你到底什么意思?
我们手里是有霍德维克的枪
那又怎样
拿着枪去勒索他吗
赫莱西奥 赫莱西奥
他不会买自己的枪的 伙计
干嘛不?
因为你不能
-为什么 -因为他是个杀手
他妈的 上帝啊
你...
我操你老娘
操你老娘
你凭什么说他花钱拿回枪后
不会一枪毙了你
-我把子弹拿掉 -什么?
我会把子弹取下来的
他只是要枪 又不要子弹
他妈的
你就不能帮帮我吗?
-我在找白粉 -别管那破东西了
-在这儿你找不到的 -我都快得痴呆了
你不是痴呆 而是疯了
我疯了?
疯的人是你 是你要把枪卖还给那个杀手
现在这才是明智的 你知道吗
听我说 我们必须离开 就现在
太棒了
我找到了 现在看看是谁疯了
所有人都将见证巴比伦王朝的覆灭
回见 兄弟
我操你妈
你他妈的死定了 你这小混蛋
退后 他妈的给我退后
别他妈的干蠢事 同性恋
给我他妈的退后
把枪放下 然后滚开
滚开 把枪放到地上 然后滚开
我和你可没什么瓜葛 同性恋
不
想要枪的话 用钱来换
我知道你干嘛急着要这把枪
-你他妈的跟他说什么了 -给钱吧
是的 把钱给足了
不然我马上就报警
好吧 好吧 好吧
过来拿钱
你他妈的过来拿...
这笔钱啊
去啊
拿啊
你敢碰一下我就杀了你
我不能
他妈的
哦 同性恋
-你他妈的放下他 -你死定了 我操死你
-放下他 -我要杀了你...
他妈的放了他
冷静点 迪 冷静
把刀放下
他妈的给我把刀放下
-快啊 -好吧
拜托 你看 我....
我知道你想要还我钱的 这我明白
求你了 迪 求你了
想想塔妮雅 我马上就要...
做爸爸了
求你了 迪 别做蠢事
想想我们还能一起拿白粉 就我们俩
不是吗
到克里斯托那儿去坐坐
拿半袋白粉 再到我家里
-吸上一口 真是太棒了 -够了 闭嘴
多么棒的烟啊
你知道那种深吸一口烟的美味
棒极了 迪
太美了 太棒了
把同性恋给杀了
来吧 迪 你行的
把该死的同性恋杀了 你就没事了
别 迪
来吧 把同性恋杀了 他知道得太多了
他就要逃走了 杀了他呀 迪
开枪啊
-和你开枪杀wee briony一样 -求你了 迪 别
我可没杀她
当然是你干的
不 不 不 不
是你开枪杀了他
-拜托 -不 是你开的枪
迪 我们是一帮啊 你和我 迪和霍德
来吧 杀了这该死的同性恋
当时可没说要杀她 老兄
和讲好的不一样
可你想想 迪 布莱妮当时在威胁我
她从我这儿偷了钱还要去报警
她要勒索我 你让我怎么办 我都快有孩子了
-所以她必须死 -你怎么能这样说她 兄弟
那可是我的女人啊
-霍斯 我爱她 -你爱他?
她是个不要脸的贱婆娘
为了白粉她能跟男人上床
是我的错
我把她引到地下室
他就在那儿等着
我以为他只是吓吓她而已
他该死的说话不算数
接着他就发疯了 杀了她
就这么一枪杀了她
迪? 迪
我们该走了 马上走
不 赫莱西奥 不 你走吧
你走吧
这不是你该呆的地方 兄弟
我们有钱了 可以走了
去哪 兄弟 我他妈的能去哪呢
我犯事儿了 你不明白吗
他妈的走吧 我杀了很多人 你知道吗
-你走不走? -好吧 好吧
好吧
-这儿我看着 -好吧 我走 我走
你走吧
拜托 迪 你也必须得走啊
她躺在地上时的眼神历历在目
你猜她眼睛告诉我什么了
以为我和你会永远在一起
永远不分开
我试图救她的
但还是死了
只有她的眼睛在说话
她说 "为什么 迪"
"为什么 迪"
这就是我唯一得到的 唯一
你得听着 杀人什么好处都没有
我一直和你这么说
所以他妈的收手吧 忘了这一切
我没想过要杀人
我只想杀了我自己
为什么 赫莱西奥
你又没做过坏事
我就不一样了
你仍有重拾美好生活的希望
而我却没有
所以你收手吧
求你了 汤姆
走吧
我们都能继续前进
可以继续下去
继续生活